Rebelote

C’était un été pourri comme cela arrive parfois. Nous nous levions le matin sous un ciel dégagé où dardaient, prometteurs, les premiers rayons du soleil, puis la situation se gâtait invariablement au milieu de la matinée. Le vent se levait, de lourds nuages sombres faisaient leur apparition et il pleuvait comme vache qui pisse¹. Plus question de partie de tennis ni de promenade et même l’idée d’aller flâner sur le marché perdait de son attrait. Il fallait renoncer aux projets de plein air. L’un s’enfonçait dans un fauteuil pour parcourir un journal sans conviction, l’autre se plantait devant la baie vitrée en scrutant l’horizon d’un regard morne. Je me consolais pour ma part en humant les effluves prometteurs qui filtraient de la cuisine où notre hôtesse s’activait au fourneau en prévision du repas de midi. Nous nous réconciliions² donc avec l’existence autour d’une table bien garnie. La journée s’étirait. Le lendemain, rebelote. La pluie cinglait à nouveau les vitres rageusement. C’est ainsi que j’ai appris à jouer à la belote, un jeu de cartes où le roi et la reine d’atout³ sont annoncés sur le tapis par de⁴ retentissants « belote » pour la première de ces deux cartes et « rebelote » pour la seconde. Le jeu est tellement populaire que l’expression est passée dans le langage courant. « Rebelote » signifie « et voilà que ça recommence ».

¹il pleuvait comme vache qui pisse – il pleuvait très fort

²nous nous réconciliions – Il faut deux i à l’imparfait, le premier appartient à la base de l’infinitif “se réconcilier” et forme le présent “nous nous réconcilions”, et le second à la terminaison de l’imparfait, -ions : nous nous réconciliions, vous vous réconciliiez.

³la reine d’atout – L’atout est la couleur la plus forte (atout coeur, atout carreau, atout pique, atout trèfle)

⁴de retentissants « rebelote » – Devant un adjectif au pluriel on met “de” au lieu de “des”, de beaux enfants, de vieilles maisons si “des” est un article indéfini (pas s’il est défini comme la contraction de “de les” : la chambre des petits enfants.