Le ferry des vacances

Le Tariq fait la traversée régulière de Marseille à Alger. Pour la plupart, ses passagers ont la double nationalité française et algérienne. Ils travaillent en France et retournent au pays une fois par an, l’été. Avec mille deux cents passagers à chaque fois, le Tariq est un véritable village flottant. « On s’arrange toujours pour prendre le Tariq. On l’aime bien. On s’y sent chez nous », disent-ils unanimes. Les voitures croulent sous les chargements. La tradition, c’est de rentrer au bled¹ avec des cadeaux pour tout le monde. Une fois à bord, on s’installe à la bonne franquette². Le bateau est surbooké³. S’il n’y a pas de couchettes pour tout le monde, qu’importe! Les familles ont apporté des couvertures qu’elles installent à même le sol. On s’entraide. On s’interpelle. On bavarde joyeusement en arabe. À bord, le personnel n’essaie pas de contrôler la situation puisque tout s’organise de soi-même. C’est un voyage de plus vers le pays des rêves. Abdel est ému à la pensée de revoir bientôt ses parents. « Ma mère dit qu’il y a trois fêtes dans la vie: l’Aïd el-Fitr, l’Aïd el-Kebir et le retour de son fils! » dit-il en souriant. Il est plombier à Paris. Quand il traîne trop au boulot⁴ son patron a l’habitude de lui dire avec amusement « tu rêves trop à tes vacances en Algérie! »

¹le bled – Un bled, c’est en arabe un village.

²à la bonne franquette – "Franquette" vient de franc, franche. L’expression signifie "franchement et simplement".

³surbooké – On a formé ce mot, devenu très populaire, à partir de l’anglais "overbooked" en le francisant avec le préfixe "sur" et la terminaison -é d’un participe passé du premier groupe de verbes en -er.

⁴au boulot – C’est de l’argot pour dire "au travail".