Eh les keufs et les meufs dans le RER,
La banlieue c’est pas rose,
La banlieue c’est morose,
Alors prends-toi en main!
C’est ton destin!
Ainsi chantaient nos rappeurs du trio comique Les Inconnus, Bernard Campan, Didier Bourdin et Pascal Légitimus. S’ils n’ont pas persévéré dans la chanson -on comprend pourquoi- ils font toujours bien carrière dans l’humour et au cinéma.
Le verlan
Le RER est le Réseau Express Régional de la banlieue parisienne. Mais les keufs et les meufs, ça veut dire quoi?
C’est du verlan, autrement dit c’est une manière de prononcer les mots à l’envers. On inverse les syllabes sonores. L’envers devient donc verlan.
Un flic est le mot populaire pour désigner un agent de police. Alors en verlan flic se dit keuf. (Keufli mais on dit keuf par commodité de prononciation.)
Il paraît que le terme correspond à l’anglais back slang.
For the full transcript of this podcast – join French Classes
