Le vocabulaire
Nous disons un garçon et une fille, l’un au masculin et l’autre au féminin. Il convient cependant de préciser les emplois, les mots se référant au sexe de chacun et chacune. Concernant la filiation, des parents ont une fille, mais un fils si c’est un garçon. Les grands-parents auront, pour leur part, des petites-filles et des petits-fils.
Notez que le mot fils s’écrit toujours avec un s et se prononce de la même manière au singulier et au pluriel :
Un fils / des fils
Pour élargir le vocabulaire, citons les expressions suivantes
Un grand garçon s’emploie pour valoriser:
Tu n’es plus un bébé, tu es un grand garçon maintenant.
ou pour revendiquer si un adulte dit avec humour
Je sais ce que j’ai à faire, je suis un grand garçon.
entendez je prends mes responsabilités.
Un vieux garçon désigne un homme d’âge mûr resté célibataire. C’est en général employé en dérision pour parler d’un célibataire qui a ses habitudes, et qui ne veut à aucun prix changer son quotidien.
Le garçon d’honneur est un ami du futur mari qui aide pendant les cérémonies du mariage.
Un garçon de café, on dira plus volontier maintenant un serveur. C’est donc un terme vieilli, sans féminin, alors qu’on trouve beaucoup de femmes dans la profession de nos jours, des serveuses. L’habitude d’appeler “Garçon !” pour faire venir un serveur n’est donc plus en usage. Dites
S’il vous plaît ?
en levant la main et en regardant le serveur ou la serveuse pour attirer l’attention.
For the full transcript of this podcast – join French Classes
