Entre le Cap Gris-Nez et le Cap Blanc-Nez, Jean-Claude Darnal interprète sur la côte bretonne, la chanson Quand la mer monte. C’est l’histoire d’un marin dont l’amie, Marie, est partie avec un autre. Eh oui, la mer monte et descend emportant et ramenant les marins au gré des flots, parfois aussi leurs femmes quand elles se lassent d’attendre.
Tout près du cap Gris-Nez
Quand j’ai fini de pêcher
On se retrouve chez Léonce (c’est un bar)
On est onze
On mesure les poissons (on se vante d’avoir pêché le plus gros)
En vidant des canons (des verres)
Et on passe vite le cap (on exagère)
Car ça tape (on boit beaucoup)
Bientôt plus de Cap Gris-Nez
Encore moins de cap Blanc-Nez
Ceux qu’on voit c’est nos nez
Tout rouges et
Quand les verres que je lève
Otent le sel sur mes lèvres
Moi je pense à Marie
Qui est partie.{Refrain:}
Quand la mer monte
J’ai honte, j’ai honte
Quand elle descend
Je l’attends
A marée basse
Elle est partie, hélas!
A marée haute
Avec un autre.
Culturellement
Ce refrain est très populaire, c’est comme un hymne dans les Côtes du Nord, et en Belgique aussi.
C’est également le titre d’un film de Yolande Moreau qui se passe à la fête des géants.
For the full transcript of this podcast – join French Classes
