Entre le Cap Gris-Nez et le Cap Blanc-Nez, Jean-Claude Darnal interprète sur la côte bretonne, la chanson Quand la mer monte. C’est l’histoire d’un marin dont l’amie, Marie, est partie avec un autre. Eh oui, la mer monte et descend emportant et ramenant les marins au gré des flots, parfois aussi leurs femmes quand elles se lassent d’attendre.
Tout près du cap Gris-Nez
Quand j’ai fini de pêcher
On se retrouve chez Léonce (c’est un bar)
On est onze
On mesure les poissons (on se vante d’avoir pêché le plus gros)
En vidant des canons (des verres)
Et on passe vite le cap (on exagère)
Car ça tape (on boit beaucoup)
Bientôt plus de Cap Gris-Nez
Encore moins de cap Blanc-Nez
Ceux qu’on voit c’est nos nez
Tout rouges et
Quand les verres que je lève
Otent le sel sur mes lèvres
Moi je pense à Marie
Qui est partie.{Refrain:}
Quand la mer monte
J’ai honte, j’ai honte
Quand elle descend
Je l’attends
A marée basse
Elle est partie, hélas!
A marée haute
Avec un autre.
Culturellement
Ce refrain est très populaire, c’est comme un hymne dans les Côtes du Nord, et en Belgique aussi.
C’est également le titre d’un film de Yolande Moreau qui se passe à la fête des géants.
Les Géants de Belgique et de France sont des fêtes folkloriques, inscrites par l’UNESCO en novembre 2005 sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Ce rituel existe depuis le Moyen-Age. Des marionnettes figurant des géants sont portées par des hommes en processions dans les rues.
Et le te ton est donné, écoutez!
La prononciation du h / la sémantique
Sur la côte atlantique il y a des marées. La mer baisse et monte toutes les 6 heures: à marée basse, elle se retire sur des dizaines ou des centaines de mètres, selon le coefficient. Il est possible de pratiquer à pied la pêche des coquillages et crustacés. Puis la mer remonte sur le sable, redressant les petits bateaux de plaisance, permettant la baignade. On dit alors qu’elle est haute.
Mais laissons la plage aux romantiques! C’est le titre d’une chanson des sixties de Pascal Danel. Je ne résiste pas à une parenthèse de nostalgie, sur un slow de l’époque.
Il y avait sur une plage une fille qui pleurait, je voyais sur son visage de grosses larmes qui coulaient
Laissons la plage aux romantiques, ce soir j’ai envie de t’aimer
Oui, quittons la plage et revenons à nos moutons!
Vous remarquez que l’on ne fait pas la liaison. Le h de haut l’interdit car il s’agit d’un h que l’on appelle aspiré.
Dans un immeuble, le rez-de-chaussée est en bas, le dernier étage est en haut.
En eau c’est ‘dans l’eau’, ‘pêcher en eau trouble’ signifie profiter malhonnêtement d’une situation qui n’est pas claire, à l’image des poissons qui se laissent prendre plus facilement quand l’eau est trouble.
Ou bien aussi ‘Mettre une piscine en eau’ signifie ‘la remplir d’eau’.
Il convient de prendre le h aspiré au sérieux car il a un poids sémantique. Et pas seulement pour en haut.
Ainsi un héros (avec un s même au singulier) a pour pluriel des héros. Des zéros, c’est autre chose.
Le féminin, une héroïne, des héroïnes, fait, lui, la liaison.
Lorsque vous rencontrez un mot commençant par un h, vérifiez s’il est aspiré ou bien muet. C’est prudent.
Ne m’en veuillez pas si je vous renvoie aux listes, à la fin de l’article suivant car les listes sont longues, certes, et fastidieuses, alors que dans le langage courant il n’y en a pas autant que cela.
Un haricot- un hangar – la hardiesse – une hanche – une hache – un handicap – la honte – avoir honte – c’est honteux- honteusement
Le h qui se trouve à l’intérieur d’un mot mérite que l’on s’y arrête
– Si des mots commençant par un H sont préfixés, le h est muet:
cohabiter/ déshabiller/ inhumain / inhabitable.
– précédé d’une consonne, on ne l’entend pas non plus:
une théorie, une thérapie, un thérapeute
– il est prononcé ou non après le c:
le choeur, la chorale, la psychiatrie, le médecin psychiatre, mais un problème psychique, un architecte, une architecture, un chimiste
-le ph se prononce f,
une pharmacie, une photographie, une phrase
LE GENRE GRAMMATICAL
Dit-on un h ou une h? On mettait en vieux français certaines lettres au féminin. Que dit le dictionnaire académique dans sa version la plus récente?
De fait toute les lettres sont au masculin.
Le désaccord à propos du genre des lettres réveille les désaccords qui furent l’objet de querelles féroces entre académiciens au fil du temps. De nos jours, le h est une lettre et la hache est un outil tranchant. La hache de guerre que les Amérindiens enterraient ou déterraient.
La littérature
Dans le roman de Balzac intitulé La Duchesse de Langeais, le marquis de Montriveau dit à la femme qu’il aime et qui fait la coquette pour attiser sa jalousie: «Ne touchez pas à la hache!»
Ne touchez pas à la hache! est aussi le titre du film – interprété par Guillaume Depardieu et Jeanne Balibar- que Jacques Rivette a tiré du roman de Balzac.
Origine de l’expression
L’histoire veut que la hache utilisée pour décapiter Charles 1er d’Angleterre était conservée au château de Westminster, et que le gardien avertissait les visiteurs curieux de ne pas y toucher sous peine de réactiver sa dangerosité.
– En vérité, Monsieur le marquis, dit la duchesse de Langeais, vous regardez mon cou d’un air si mélodramatique en répétant cette vieille histoire, connue de tous ceux qui vont à Londres, qu’il me semble vous voir une hache à la main.Ces derniers mots furent prononcés en riant, quoique une sueur froide eût saisi la duchesse.- Mais cette histoire est, par circonstance, très neuve, répondit-il.
– Comment cela? Je vous prie, de grâce, en quoi?
– En ce que, Madame, vous avez touché à la hache, lui dit Montriveau à voix basse.”
