Le vocabulaire
Blackbouler est un verbe en -er, et donc un verbe du premier groupe comme tous les verbes qui se terminent en -er sauf le verbe aller, lequel est irrégulier.
C’est étrangement formé d’un mot anglais ‘black’, qui veut dire “noir” et d’un mot français “la boule”, auquel on ajoute un r pour faire un verbe. C’est un mot de franglais, comme on dit.
La signification de “blackbouler” est “refuser quelqu’un”. On lit dans l’Encyclopédie Larousse du vingtième siècle que ce mot viendrait d’une coutume ancestrale dans la franc-maçonnerie. Lorsque les Maçons initiés votent pour admettre ou refuser un nouveau membre parmi eux, ils utilisent des boules noires ou des boules blanches. Blanches pour accepter, noires pour refuser, le refus étant déclaré en cas d’une majorité de boules noires.
En français moderne on emploie “blackbouler” pour signifier non seulement une exclusion mais aussi, de manière plus légère, de devenir vainqueur. Telle équipe de foot a blackboulé telle autre en demi-finale aux Jeux olympiques.
Il existe d’autres mots formés de la même façon, comme blacklister c’est-à-dire “mettre sur une liste noire”; flipper c’est-à-dire être “angoissé, avoir peur”; “je flippe avant l’examen”, ou “ce film d’horreur est carrément flippant”; kiffer, venu de l’arabe, signifie “aimer”; être surbooké signifie être “débordé par le travail, par les rendez-vous”.
La grammaire
La forme la plus usuelle de l’expression est se faire blackbouler par quelqu’un*, c’est-à-dire “être blackboulé par quelqu’un”, autrement dit un sens passif.
Le candidat s’est fait blackbouler par les jurés ou le candidat a été blackboulé par les jurés.
*Voir dans mes leçons sur internet ‘à l’écoute de la langue française’ le cours avancé n° 23: l’emploi du verbe faire suivi d’un infinitif dont je reprends ci-dessous un petit passage.
FAIRE + UN DEUXIÈME VERBE À L’INFINITIF
Regardez bien les phrases suivantes:
Ce garçon est très drôle, il fait rire tout le monde. Quel boute-en-train!
Regarde-moi cet énergumène, il ne sait pas skier, il va trop vite et il a déjà fait tomber trois personnes! C’est un vrai danger public!
Les chansons de Bob Dylan me font penser à l’Amérique, ça me touche.
C’est une action
faire
qui provoque une autre action
rire, tomber, penser, rêver
Autrement dit, c’est un sens actif. Maintenant, observez ceci:
Nous faisons construire notre future maison par une entreprise très sérieuse.
Je me fais couper les cheveux chez le coiffeur environ tous les mois.
Ma voiture est horriblement sale, il faut que je la fasse laver au garage demain.
Ici, c’est une forme active à sens passif. En effet, je ne me coupe pas les cheveux moi-même, je demande à quelqu’un d’autre de le faire pour moi. Nous ne construisons pas notre maison nous-mêmes, nous demandons à une entreprise de le faire pour nous. Je ne lave pas ma voiture moi-même, c’est l’employé du garage qui le fait pour moi.
Ce que je ne fais pas moi-même, je le fais faire par quelqu’un d’autre.
Je peux faire faire mon travail par les autres.
Dans le dernier exemple, on a donc deux fois le verbe faire: «faire faire». C’est curieux, n’est-ce pas? Mais c’est pourtant comme ça! On peut «se faire faire» un costume ou une robe sur mesure. On peut «faire faire» un constat par un expert.
Dans une phrase comme:
Je dois faire faire une analyse de sang par un laboratoire.
on remarque que le complément «par un laboratoire» utilise la préposition par, comme la forme passive. À la forme passive, on dit:
L’analyse sera faite par un laboratoire.
Phonétiquement, il faut faire attention à bien prononcer faire, avec le son r à la fin. C’est capital pour vous faire comprendre! (pour être compris)
Historiquement
Pour voter dans la Grèce antique, une petite boule d’argile était remise à chaque votant, lequel la déposait dans un récipient, choisi parmi plusieurs, pour désigner son candidat préféré.
Si quelqu’un était jugé pour un crime, il recevait un caillou blanc en signe d’acquittement, tandis que le caillou noir signifiait la culpabilité.
Au vainqueur des Jeux, au stade, était remis un caillou blanc avec son nom gravé dessus.
Les exégètes font allusion à beaucoup de coutumes antiques impliquant des cailloux blancs. Il en est question dans le symbolisme chrétien. Saint Jean en parle dans le livre de l’Apocalypse. C’est le message du Christ ressuscité à l’Eglise de Pergame (Ap 2,12-17), ville dans laquelle demeuraient des fidèles au culte de Balaam.
(12) À l’Ange de l’Église de Pergame, écris : Ainsi parle celui qui possède l’épée acérée à double tranchant. (13) Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan. Mais tu tiens ferme à mon nom et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui fut mis à mort chez vous, là où demeure Satan. (14) Mais j’ai contre toi quelque grief : tu en as là qui tiennent la doctrine de Balaam; il incitait Balaq à tendre un piège aux fils d’Israël pour qu’ils mangent des viandes immolées aux idoles et se prostituent. (15) Ainsi, chez toi aussi, il en est qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes. (16) Allons! repens-toi, sinon je vais bientôt venir à toi pour combattre ces gens avec l’épée de ma bouche. (17) Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises : au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et je lui donnerai aussi un caillou blanc, un caillou portant gravé un nom nouveau que nul ne connaît, hormis celui qui le reçoit.
Une illustration
pour le verbe kiffer.
Un slam de Grand Corps Malade: Roméo kiffe Juliette
Fabien Marsaud est devenu artiste sous le nom de Grand Corps Malade à la suite d’un accident. Il est slameur, poète, auteur-compositeur-interprète et réalisateur.
Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
[Refrain] Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas (ils osent, ils concrétisent leur désir)
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météoUn amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros (des professionnels)
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons (les parents) ignorent
Le père de Roméo est vénère (nerveux, en verlan), il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé (clandestin) dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord (comme il peut, avec ce qu’il a)
Pour elle, c’est sandwich au Grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons (les billets de banque) ignorentMais les choses se compliquent quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’i-phone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote (son copain) Mercutio, sa joie s’évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent (ils s’en vont)
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu’à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorentRoméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps.
