Il y a langue et langue
La langue française par exemple. La langue maternelle, celle qui vous structure. La langue écrite et la langue parlée avec une organisation grammaticale et une manière propre de construire les phrases, la syntaxe. C’est autre chose.
Et puis il y a la langue qui désigne l’organe du goût, de forme fine et allongée.
La forme oblongue suggère en géographie d’appeler langues de sable des portions de plages, étroites, sans rochers. Il y en a pas mal au bord de l’océan atlantique.
De même pensons-nous par analogie aux langues de chat de notre enfance, petits biscuits traditionnels dont l’invention remonterait au XIIè siècle.
Vous les trouvez partout maintenant, en produit industriel dans les supermarchés où elles sont bon marché, mais aussi fraîches, dans les pâtisseries les plus raffinées.
De fait, leur forme et leur taille épousent votre langue et vous pouvez les y laisser fondre en fermant les yeux.
Le français n’est pas infondé de n’avoir qu’un mot pour la langue que l’on parle et l’organe sans lequel les mots ne peuvent être prononcés.
Ésope, un fabuliste grec qui vécut environ 6 siècles avant Jésus-Christ alimente une légende. En vérité?
On dit que le maître d’Esope, Xanthos, lui demande de préparer ce qu’il y a de mieux au monde. Ésope n’achète que des langues sous prétexte qu’il n’y a rien de meilleur que la langue, lien de la vie civile, clef des sciences, organe de la vérité et de la raison, de la prière.
(J’y ajouterais la recette de la langue de boeuf sauce piquante aux cornichons, ou mieux encore, mais cela n’engage que moi, les langues d’agneaux sauce madère. Cherchez un vrai bon cuisinier, ou bien oubliez ce mets délicat car il ne supporte pas la médiocrité.)
Pour embarrasser Esope, Xanthos commande pour le lendemain ce qu’il y a de pire au monde. Le lendemain, Ésope ne propose encore que des langues, disant que la pire chose qui soit au monde c’est la langue, mère de toutes les disputes, source des divisions et des guerres, organe de l’erreur et de la calomnie, du blasphème et de l’impiété. (Larousse)
Le langage
Il convient d’établir une distinction entre la langue et le langage. Ce dernier étant un système de signes ou de signaux. On parle du langage des abeilles -ou de la danse des abeilles-, lesquelles se transmettent, par une sorte de chorégraphies innées, des informations sur des lieux de butinage par exemple, autant dire des données de survie de l’espèce. Des informations cruciales exemptes de bavardages superflus.
C’est à ce niveau que naît une polémique sur les termes. Une langue serait de nature savante et conventionnelle alors que le langage serait instinctif, primaire. Une bonne raison de parler la langue des signes semble être qu’elle se distingue autant que les langues humaines parlées dans des régions du monde différentes. Canada, Etats-Unis, France. Le dictionnaire Larousse précise que l’alphabet de la langue des signes française (LSF) a été propagé par Charles-Michel de L’Épée au XVIIIe siècle.
Quelle est la spécificité d’un langage par rapport à une langue?
Nous venons de mentionner Esope, lequel a inspiré les fables de La Fontaine (cf la LETTRE du mois de Juillet à la lettre G comme… la grenouille). Or les fables de La Fontaine sont liées à un aspect moralisateur, un sous-entendu. C’est aussi le propre du langage.
Voici la fable de La Fontaine peut-être la plus connue: Le Corbeau et le Renard
LE CORBEAU ET LE RENARD
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Eh! Bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie,
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.
Comme on le voit Maître Renard a, comme on dit, une idée derrière la tête, et il tient un discours intéressé qui flatte maître Corbeau, lequel ouvre le bec pour montrer sa belle voix. Erreur fatale!
Les Odes (1550) de Pierre de Ronsard, “Prince des poètes et poète des princes”
(quelques mots sont en vieux français)
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose (ouverte)
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu cette vêprée (ce soir)
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las! ses beautés laissé choir (tomber)!
Ô vraiment marâtre (mauvaise mère) Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
Allons! Je vous quitte en cette fin d’année sur un anglais et un français conjugués par Charles Aznavour. You are for me formidable. Puis-je le mettre au pluriel, you are formidables, vous toutes et vous tous abonnés à ma LETTRE.
Joyeuses fêtes, et à l’année prochaine 2018!
You are the one for me, for me, formi, formidable
You are my love, very, very, véri, véritable
Et je voudrais un jour enfin pouvoir te le dire
Te l’écrire
Dans la langue de Shakespeare
My daisy, daisy, dési, désirable
Je suis malheureux
D’avoir si peu de mots à t’offrir en cadeau
Darling I love you, love you, darling, I want you
Et puis c’est à peu près tout
You are the one for me, for me, formi, formidable
You are the one for me, for me, formi, formidable
But how can you see me, see me, si mi, si minable
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans notre langue de Molière
Ajouts linguistique
Une mise au point concernant des majuscules ou des minuscules et des genres grammaticaux (masculin ou féminin?)
une minuscule :
la langue française – l’adjectif “française” s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte “la langue” (féminin singulier). Mais:
-J’apprends ou j’étudie le français, l’allemand, l’anglais, etc.
une majuscule :
Si l’on désigne une personne, un Français
un citoyen français est un Français
Un point d’orthographe
La langue / Le langa-ge
Pour faire le son “je” après la lettre G avec une voyelle molle (e, i)
-Une personne généreuse / un magicien
Après une voyelle dure (a, o, u):
-un garage, un gorille
Pour produire le son GUE devant i ou e, intercalez un u
-la guerre, une anguille
