Françoise Le Roux
L’étymologie
Le mot orthographe est d’origine grecque. Ortho désigne ce qui est juste, ce qui est droit, ce qui est correct. Graphe signifie l’écriture. L’orthographe désigne l’écriture correcte.
Il y a deux lettres prononcées te dans l’alphabet grec ancien, le thêta (θ), et le tau (τ). Le th français transcrit la lettre thêta (θήτα, majuscule Θ, minuscule θ).
Les exemples ne manquent pas: le théâtre vient du grec θέατρον qui désigne une scène où des spectateurs regardent une pièce de théâtre. Le rythme nous vient du grec ῥυθμός.
Quant au ph, il transcrit le phi de l’alphabet grec (majuscule Φ, minuscule φ) pour nous le f. La langue française a, selon les époques, emprunté au grec, au latin, à des mots anglo-saxons et à d’autres provenances. D’où viennent, en partie, les difficultés de l’orthographe et de la prononciation. La France se constituant, elle a annexé différentes régions qui parlaient des langues régionales différentes et il a fallu, pour se comprendre et comprendre les lois d’un même gouvernement, « parler la même langue ».
L’expression parler la même langue, « nous ne parlons pas la même langue », s’utilise parfois pour dire nous n’avons pas les mêmes idées, nous n’avons pas les mêmes valeurs.
L’entre-soi (nom masculin, un entre-soi)
L’entre-soi est le comportement de gens qui vivent dans le même environnement, social par exemple ou politique, en évitant de côtoyer les autres, et pour tout dire en méprisant les autres.
En 1635, Richelieu crée l’Académie française avec la mission de codifier le lexique et de fixer la grammaire. La première édition du Dictionnaire de l’Académie consacre en 1694 « un bel usage, celui de la cour et des gens de qualité, ainsi qu’une orthographe respectueuse de l’étymologie, permettant de distinguer les gens de lettres d’avec les ignorants et les simples femmes ». On voit bien, dans ces propos, la crainte, pour les gens de qualité, de se mélanger aux ignorants. C’est une raison sociale. La langue confisquée, l’exclusion des classes sociales inférieures.
En 1965, le général de Gaulle, conscient de menaces qui pèsent sur la langue française, adresse à l’Institut de France la lettre suivante :
Messieurs les Secrétaires perpétuels,
Il est en effet, déplorable que la langue française, si remarquablement adaptée par sa clarté et sa précision à l’expression de la pensée scientifique, soit trop souvent trahie par ceux-là mêmes auxquels il incombe d’en maintenir l’usage.
Il est en effet, d’intérêt national que savants et techniciens s’inspirent dans l’emploi de notre langue du respect que la science se doit à elle-même .
C’est à cette époque que le Haut Conseil de la langue française est créé, devenu par la suite le Haut Commissariat, puis la Délégation à la langue française. C’est une raison politique: l’assimilation des non-francophones au français.
Henriette Walter, linguiste, dans son livre L’Aventure des langues en Occident, démontre comment, en France, « l’Etat a constamment pesé sur la langue française depuis le haut Moyen Âge ».
La réforme de l’orthographe ?
On voit périodiquement s’élever des protestations, des appels à réformer l’orthographe du français pour l’écrire comme on le prononce, mettant ainsi tout le monde à égalité. Toutefois, une telle simplification, que certains appellent ‘le nivellement par la base’, appauvrirait et dénaturerait la langue sans régler la question des inégalités, car les gens éduqués, sachant parler, lire et écrire de manière orthodoxe, se distingueraient malgré tout.
Les Alliances françaises
Les Alliances françaises sont nées en 1883 à Paris. Parmi les fondateurs on compte Ferdinand de Lesseps, Louis Pasteur, Ernest Renan, Jules Verne.
Plus près de nous, l’écrivain Erik Orsenna membre de l’Académie française, et ancien administrateur de la Fondation des Alliances Françaises s’exprime:
J’ai un lien très fort avec l’Alliance Française, parce que dans mes voyages depuis 30 ans j’ai toujours tenu à rencontrer les profs de français des Alliances partout dans le monde; je suis fasciné par cet amour partagé du français. Le français est mon amour; et pourquoi des professeurs et écrivains d’ailleurs partagent-ils ce même amour? Pour des raisons semblables aux miennes ou pas? Leurs amours agrandissent le mien parce qu’ils le diversifient, de la même manière que souvent voir sa femme être aimée par d’autres accroît l’amour qu’on a pour elle.
Certes, la langue française évolue, mais lentement, et peu en comparaison du nombre de mots qu’elle comporte, qu’elle importe. Nous lisons toujours les écrivains classiques. Ne désigne-t-on pas toujours, de nos jours, le français comme étant « la langue de Molière », comme l’anglais se dit « la langue de Shakespeare »?
Ecoutons Charles Aznavour concilier les deux langues en musique.
