C’est quoi, le ni-ni?
Vous connaissez ni, n’est-ce pas? C’est ce qui s’appelle en grammaire une conjonction de coordination comme mais, où, et, donc, or, car que l’on mémorise à l’école primaire en formant une phrase ludique :
Mais, où est donc Ornicar?
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui s’appelle Ornicar.
Quelques précisions d’écriture et d’emploi
Pour la ponctuation, voici ce que dit l’Encyclopédie Larousse du XXème siècle:
Une virgule n’est pas obligatoire quand il y a seulement deux termes.
-Cette soupe n’est ni trop épicée ni trop peu.
-Je n’ai ni faim ni soif, merci!
Une virgule sépare les éléments liés quand ils sont au nombre minimum de trois.
– Ni la chaleur, ni la pluie, ni le vent ne peuvent arrêter les sportifs courageux.
Ni étant un élément de négation (ne… ni) , on peut utiliser “ne… pas” à la place du premier “ni”.
C’est un repas simple. Il n’y a ni entrée ni dessert, seulement un plat.
ou
Il n’y a pas d’entrée ni de dessert.
En cas de maladie, on ne va pas à l’école, ni à la piscine, ni à l’entraînement de foot.
On peut utiliser “sans”
Le chevalier Bayard, compagnon de guerre de François premier au quinzième siècle était appelé Le chevalier sans peur ni reproche.
Un ni-ni
Voilà pour la grammaire et la syntaxe, mais savez-vous ce que l’on appelle de nos jours -car c’est relativement moderne- un ni-ni?
Eh bien, on appelle un ni-ni, l’expression d’un refus d’accepter de choisir entre deux choses dont aucune ne paraît satisfaisante. Un dilemme dont on sort en créant une autre option. A une question qui lui est posée sur l’orientation politique de son programme à venir, Serez-vous plutôt à droite ou plutôt à gauche, monsieur le président?, François Mitterrand, qui vient d’être réélu président de la République en 1988, répond :
Il n’y aura ni privatisation ni nationalisation.
C’est une affirmation forte, marquant sa volonté de ne pas se laisser enfermer dans un schéma classique: Sera-ce ou l’un ou l’autre? A quoi il oppose d’un ton ferme: Ce ne sera ni l’un ni l’autre.
Ce genre de réponse lapidaire, dont Mitterrand était coutumier, est resté fameux. Les journalistes ont commencé à parler de la politique du ni-ni. Beaucoup d’hommes politiques utilisent depuis le ni-ni dans leur propagande de campagne électorale: Tout va changer avec moi!
Ha! Ha!
La prononciation
C’est un élément percutant de la langue parlée. L’intonation doit insister sur le n, le n du non, de la négation, ni ceci, ni cela.
Un deuxième exemple fameux de ni-ni est celui de l’association NI PUTES NI SOUMISES créée en 2003. Le mouvement dénonce à l’époque le sexisme et les violences faites aux femmes. Les membres de cette association organisent La Marche des femmes pour l’égalité. 30 000 personnes y participent. Samira Bellil écrit un livre Dans l’enfer des tournantes, c’est-à-dire juridiquement “les viols en réunions”. Elle y raconte son expérience de fille soumise et sa vie cauchemardesque.
En tête du mouvement se trouve Fadela Amara, une forte personnalité. En effet, devenue femme politique, et ministre par la suite, elle refuse de quitter son appartement dans une HLM (une habitation à loyer modéré) qu’elle a mis 7 ans à obtenir quand elle était dans la précarité dans un quartier populaire. Le gouvernement de Nicolas Sarkozy veut lui faire quitter son habitation modeste pour la loger dans un riche appartement de fonction gratuit, plus digne de sa nouvelle fonction. Elle refuse.
Je n’ai pas honte de mon quartier ni de mes voisins. J’ai grandi dans un quartier populaire. Parce que je suis ministre, je devrais renier mes racines ? Dans l’immeuble, il y a un écrivain, une policière, des retraités, des Asiatiques, la France que j’aime, la République métissée.
Un film récent: Ni juge ni soumise
En référence au mouvement, un film documentaire vient d’être réalisé en Belgique : Ni juge ni soumise. Il s’agit de filmer au quotidien l’activité d’une juge face à tous les cas qui se présentent dans son modeste bureau. Des cas tragiques, des situations absurdes parfois comiques. Ce n’est pas du cinéma, c’est pire. Une juge très humaine trop solitaire.
Les nuances de la langue
Le ni-ni exprime:
La fermeté comme chez François Mitterrand
La rébellion de NI PUTES NI SOUMISES
L’indétermination, l’hésitation, l’indécision :
-J’ai demandé mon amie en mariage.
-Et alors?
-Je ne sais pas quoi penser. Elle ne m’a dit ni oui ni non.
(Est-ce de l’espoir? Car elle ne m’a pas dit oui, mais elle ne m’a dit non… Donc, une raison d’espérer. Est-ce de l’angoisse? Elle ne m’a pas dit non, mais elle ne m’a pas dit oui. Je suis profondément déçu par sa froideur.)
L’indifférence Vous promettez à votre enfant une punition s’il ne fait pas davantage d’efforts à l’école, mais cela ne lui fait ni chaud ni froid. Il n’est pas sensible à la menace.
La dissimulation Lorsque que l’on fait quelque chose en cachette. Par exemple, après être sorti clandestinement de l’internat pour assister à un concert malgré l’interdiction, l’étudiant revient dans sa chambre au milieu de la nuit par une fenêtre laissée ouverte. Et hop, ni vu ni connu!
La position de hors-la-loi On appelle un hors-la loi, une personne sans foi ni loi.
Un peu avant 1968, en plein mouvement de révolte en France, Léo Ferré enthousiasme les foules en chantant Ni dieu ni maître, un slogan révolutionnaire.
Et le client qui n’a peut-être
Ni Dieu ni maître
Mais l’anarchisme des soixante-huitards – les révoltés de 1968 – est moins extrême que la chanson. Et l’on utilise volontiers cette formule à la légère dans la pratique quotidienne. C’est folklorique pour exprimer une sensation de liberté au moment de partir en vacances, par exemple.
Et allez, hop! Ni dieu ni maître!
Le véritable auteur de la formule est Auguste Blanqui, considéré comme le chef de file de la Commune de Paris, celle des communards en 1871.
Il est condamné à la déportation, puis libéré en 1879. Blanqui crée alors son journal Ni Dieu ni Maître. Il meurt en 1881. Son enterrement est suivi par cent mille personnes.
Allez, j’espère que cela vous aidera et vous plaira. Ni une ni deux (sans attendre) je vous l’envoie!
