Dites-moi d’où il vient,
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien,
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin,
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit «Travailler c’est bien»
Bien mieux qu’être mal accompagné!
Pas vrai?Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas
Sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché!
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté sur mes doigtsOù t’es papa? Papaoutai !
Le chanteur Stromae est né en Belgique de père rwandais, architecte, et de mère belge originaire de Flandre. Au mois d’avril 1994, il a 8 ans, un appel leur annonce la mort du père retourné aider le Rwanda, et leur annonce le massacre de presque toute sa famille là-bas, au cours du génocide. Sa mère ne lui apprend la nouvelle que lorsqu’il a atteint ses douze ans.
Stromae compose en 2013 la chanson Papaoutai. Il la chante en concert à Kigali. « Je suis déjà déjà venu quand j’avais 5 ans mais je ne m’en souviens plus très bien. Mes origines, je les connais uniquement à travers le prisme européen. J’essaie de garder une espèce de distance par pudeur pour ne pas faire celui qui connaît super bien ses origines, mais j’ai hâte de découvrir encore plus mes origines ».
D’où ce mixte dans le titre : Où t’es? la syntaxe en français, et Papaoutai où résonne un rythme africain faisant surgir les pulsations des origines et du vécu.
Après, il me vient une idée, dont je ne trouve pas confirmation. Il y a un verbe, empapaouter, qui signifie tromper, et en écoutant la chanson, on pense à un papa trompeur, un papa qui n’est pas dans son rôle, parce que souvent absent, même si c’est pour de bonnes raisons, ce qui met en rage son petit garçon.
Revenons à nos moutons!
La grammaire
Il y a le son (le phonème, la prononciation) et il y a l’écriture (les lettres, l’orthographe). Ce petit mot, où, en est un exemple.
Vous remarquez aussi qu’il prend un accent grave sur le u: où. Vous avez tout!
Que dit la grammaire? Grammaticalement, où peut être…
Un adverbe
Où es-tu? ou Où t’es?
Notez que dans où t’es?, t’es où? on fait l’élision (on supprime) le u de tu et l’on met une apostrophe, comme dans j’ai. En effet, cela est possible et même usuel dans la forme familière.
Pour le différencier du ou qui exprime l’alternative (ou ceci ou bien cela) pensez l’accent grave comme une flèche directionnelle. Pour ceux qui savent où ils vont ou pour les déboussolés qui ne le savent pas.
Ainsi chante Patrick Juvet, lequel recherche désespérément les femmes, les vraies. Disparues, les femmes? Où sont les femmes?
Elles portent un blouson noir
Elles fument le cigare
Font parfois un enfant
Par hasard
Et dès que vient le soir
Elles courent dans le néant
Vers des plaisirs provisoires.
Où sont les femmes,
Avec leurs gestes pleins de charme?
Dites-moi où sont les femmes, femmes, femmes, femmes, femmes
Où sont les femmes?
Qui ont des rires pleins de larmes
Auraient-elles perdu leur flamme, flamme, flamme, flamme, flamme
Où sont les femmes?
Ce thème toujours actuel de la masculanisation des femmes et la nostalgie de celles qui suscitaient l’amour à la folie fut aussi celui du poète François Villon au XVème siècle, écrit en vieux français chanté par Georges Brassens. La ballade des dames du temps jadis.
Dites moy ou, n’en quel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiada et Thaïs
Qui fut sa cousine germaine
Echo parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan
Qui beaulté eut trop plus qu’humaine
Mais ou sont les neiges d’antan?
En français moderne :
Dites-moi où, dans quel pays
Est Flora, la belle romaine,Alcibiade et Thaïs
Qui fut sa cousine germaine ?
Écho*, qui parle quand il y a du bruit
Au-dessus d’une rivière ou d’un étang
Et eut une beauté surhumaine.
Mais où sont les neiges d’antan** ?* lI s’agit d’Echo, surnommée “la nymphe bavarde’ dans la mythologie grecque.
** ”Antan” signifie “autrefois” “jadis”. C’est l’expression de la nostalgie. Mais où est donc passé le passé?
Où peut être un pronom relatif indiquant le lieu:
L’endroit d’où je viens, l’endroit où je suis, l’endroit où je vais.
Un pronom relatif indiquant le temps:
On se souvient du jour où l’homme a marché sur la lune pour la première fois
Je serai vraiment soulagé l’année où je prendrai ma retraite.
La prononciation
Je vais maintenant terminer sur la prononciation du son ou. C’est un son presque saturé, le son ou. Les Français donnent parfois aux anglophones, par exemple, le conseil de le prononcer comme you en anglais, le problème étant que les Anglais ne disent pas you, mais… « you » ce qui n’est pas la même chose.
Apprenez la fameuse règle de notre enfance concernant les noms terminés en ou, qui prennent un x au pluriel, et non un s. Ils sont au nombre de 7, comme les prépositions : mais, où, et, donc, or, ni, car.
Ce sont les noms suivants, tous masculins :
un chou, un hibou, un bijou, un joujou, un genou, un caillou, un pou au pluriel ils prennent un x comme… Astérix, pardi!
Pour vous entraîner, je vous renvoie à mon dictionnaire des sons et je vous conseille de faire la dictée de la rubrique phonétique intitulée La maladie mentale, laquelle distingue clairement le son ou et le son u.
