S comme dans… Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi sèches?

Le sens

Archi a deux sens: celui de prééminence comme dans archiduchesse, c’est-à-dire une femme plus titrée qu’une duchesse, tout comme l’archevêque est au-dessus de l’évêque. Et archi devant un adjectif, dit le dictionnaire, forme aussi un superlatif signifiant complètement, à l’excès, très, trop.

Le bus est archi plein, le pain est archi dur.

Alors ces chemises sont-elles archi sèches? Bonne question! Mais ne cherchez pas à y répondre car cette phrase a uniquement pour but d’embarrasser votre prononciation. C’est ce qui s’appelle un virelangue. Virer, c’est prendre un virage, tourner. Virer de bord, en bateau, c’est faire tourner le bateau pour prendre le vent. Et virer de bord c’est aussi changer d’avis, changer de politique, passer d’un extrême à l’autre.

Ici, le virelangue oblige à dénaturer la prononciation d’un mot. En effet il est difficile de prononcer correctement la phrase sans mélanger le son s, qu’on appelle en linguistique une sifflante (produisant un petit sifflement) et le son che, qui est une chuintante produisant un chuintement , un peu comme le bruit d’une locomotive à vapeur: che, che, che.

Ray Ventura s’est régalé, en son temps, à mettre le virelangue en musique.
D’abord avec la prononciation voulue:

Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi sèches?

À quoi il ajoute dans la chanson:

Pour qu’on dise cette phrase avec adresse il ne faut pas que la langue soit rêche (rêche signifie rugueux, comme une rape)
Si vous bafouillez (si vous prononcez mal) c’est qu’elles sont encore mouillées (les chemises), alors il faut répéter…

Puis dans différents couplets, Ray Ventura parodie d’autres prononciations, dont l’accent de l’Auvergnat, lequel a tendance à dire systématiquement che au lieu de se. (Remarquez, c’est beaucoup plus facile!)

L’Auvergnat mange des chauchiches et du chauchichon
(des saucisses et du saucisson)

Et donc on chante comme cela Les chemiches de l’archiduchèche. Voici le couplet:

Mon voisin le bougnat aime bien ce refrain-là, comme il est Auvergnat il le chante comme ça: ‘les chemiches de l’archiduchèche chont-elles chèches, etc.

C’est partout pareil, on adore se moquer des accents régionaux mais ce n’est pas méchant.

L’Auvergne, c’est une belle et bonne région, une terre de tradition ancestrale qui remonte au moins jusqu’à… Astérix le Gaulois. Car autrefois, l’Auvergne s’appelait l’Arverne. Sur la piste d’un bouclier, un trophée qui a disparu, Astérix et Obélix doivent traverser l’Arverne. Ils arrivent dans une auberge où se trouve un homme qui vient de donner le bouclier, parce qu’il n’en connaissait pas la valeur, à un guerrier inconnu qui voulait le mettre en lieu sûr, hum! Maintenant qu’il comprend que le bouclier est un symbole historique qui n’a pas de prix, il regrette amèrement de l’avoir donné.

Voici un petit extrait de la BD (la bande dessinée): Le Bouclier Arverne

L’homme de la taverne : Auchi, quand j’ai vu l’importanche que vous attachiez à che bouclier, j’ai eu honte de mon inchouchianche et je me chui enfui… et puis le remord a été le plus fort et je chui revenu tout avouer…
Astérix: Tu ne te souviens pas du nom de ce guerrier?
L’homme: Non, il n’était pas bien gros et pas bien gai, c’hest tout che que…
Ch’est lui!!!

Historiquement

Qu’est-ce que le bougnat de la chanson de Ray Ventura, ‘mon voisin le bougnat’? Qu’est-ce qu’un bougnat? C’est un Auvergnat ‘émigré’ à Paris au dix-neuvième siècle car l’Auvergne connaît la famine. Le mot bougnat est la contraction de ‘charbonnier auvergnat’. À Paris ces Auvergnats deviennent marchands de bois et charbon, et souvent aussi de vin. Le travail ne leur fait pas peur, et ils sont économes par nécessité. Cet aspect leur vaut, encore aujourd’hui pour plaisanter, la réputation d’être avares.

Mais l’écrivain Jean Anglade, amoureux de son Auvergne envers et contre tous vient au secours des Auvergnats. Jean Anglade cite fièrement un mot du Marquis Gilbert du Motier de La Fayette, le célèbre La Fayette lui-même originaire d’Auvergne, étant né au château familial de Chavaniac-Lafayette. Jean Anglade: “Moi, je ne connais rien de plus beau que le mot de La Fayette – un beau raccourci des qualités auvergnates – qui, lors d’une famine, alors que son intendant lui disait : « Les cours augmentent, c’est le moment de vendre nos réserves de blé », répondit : « Non, c’est le moment de donner. »

Culturellement, le folklore

Chaque région a ses danses folkloriques. La plus représentative de l’Auvergne est incontestablement la bourrée. Cela se prononce comme le verbe ‘labourer’ et n’est d’ailleurs pas sans rapport avec la terre. Jean Anglade dit de cette danse: “Elle exprime une partie de l’âme auvergnate : le danseur ne cherche pas à être léger mais à montrer sa force, sa rudesse, en tapant du pied avec ses sabots !”

Il existe une tradition des bals populaires en France, moins maintenant, beaucoup dans les années de la Libération. On dit aussi ‘les bals musette’. Le nom vient de la musette, une sorte de cornemuse utilisée à l’origine dans les bals populaires parisiens, en particulier dans les cafés auvergnats.

Le roi du bal musette est André Verchuren à l’accordéon, le roi Dédé pour les amis. Il interprète entre autres Les Fiancés d’Auvergne. Les paroles retracent la nostalgie des ‘émigrés parisiens’, ceux qui ont laissé leur coeur dans leur ‘Auvergne jolie’ ‘pour gagner le droit de bâtir un foyer’ et rêvent de revenir épouser leur fiancée après avoir gagner quelque argent à Paris.

Les fiancés d’Auvergne

J’ai quitté mon cher pays
Mais j’ai laissé mon cœur
Dans mon Auvergne jolie
Parmi les bois, les monts, les vallées et les fleurs
Car je pense chaque jour
A celle qui m’attend
Elle me garde son amour
Et nous nous marierons dès le prochain printemps

{Refrain:}
Mais tous les fiancés d’Auvergne
Ne vivent pas simplement d’espoir
Pour prendre aussi ma part de peine
Je suis parti au hasard
Réussir sa vie n’est pas facile
Il y faut du courage et de la volonté
Si je fais ma place dans la grande ville
C’est pour gagner le droit de bâtir un foyer.

J’ai quitté mon cher pays
Mais j’ai laissé mon cœur
Dans mon Auvergne jolie
Parmi les bois, les monts, les vallées et les fleurs
Et je pense chaque jour
A celle qui m’attend
Comme il est loin le retour
Qu’elle est loin mon aimée, qu’il est loin le printemps!
{Refrain:}
Mais tous les fiancés d’Auvergne
N’aiment pas rester séparés longtemps
Elle a peut-être un peu de peine
Croyant mon cœur inconstant.
Il y a des filles qui sont jolies
Mais pour moi, la plus belle c’est ma fiancée
Et le plus doux rêve de toute ma vie
C’est par un beau matin de la voir arriver
Car c’est dans ses yeux, mais oui
Que j’ai laissé mon cœur
Et mon Auvergne jolie
Reviendrait avec elle m’apporter sa douceur
Nous pourrions rester ici
Peut-être jusqu’au jour
D’aller finir notre vie En Auvergne jolie où naquit notre amour

On ne saurait enfin passer sous silence la Chanson pour l’Auvergnat de
Georges Brassens.

Brassens a abordé de nombreux thèmes dans ses chansons sans jamais condamner rien ni personne en bloc, sans jamais ‘hurler avec les loups’ comme on dit, mais avec discernement, sans généraliser. Comme quoi il y a des gens bien partout…

La Chanson pour l’Auvergnat

Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’a donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants (ceux qui ont de quoi vivre)
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un feu de joie
Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croque-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’a donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner

Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand festin
Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croque-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel
Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’a souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmené
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
À la manière d’un grand soleil
Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croque-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel Au père éternel