Introduisons ce mot avec une anecdote entendue récemment:
Un fils de bonne famille présente à sa mère la femme qu’il veut épouser, une personne parfaitement éduquée, sociable et enjouée, moderne. Mais alors que tout le monde félicite la mère sur le choix de son fils, celle-ci* exprime, malgré tout, des réticences: “Oui mais, elle a quand même un petit côté zazou, vous ne trouvez pas?” Comprendre “déluré”.
*un point de grammaire?
“Celle-ci” est un pronom démonstratif. Pour obtenir des précisions grammaticales sur les adjectifs et les pronoms démonstratifs, voyez mes leçons en lignes, aux cours intermédiaires n° 9 et 12.
Qu’est-ce qu’un zazou?
L’encyclopédie Larousse du XXème siècle, parue peu de temps après la fin de la guerre, et ordinairement prolixe, donne pour zazou une définition laconique, comme pour se débarrasser du terme.
Zazou: un surnom donné à Paris en 1942 à la jeunesse excentrique.
En revanche la dernière édition du Grand Robert nous éclaire davantage:
Zazou: nom donné pendant la seconde guerre mondiale, et dans les années qui suivirent, à des jeunes gens qui se signalaient par leur passion pour le jazz américain, le Swing, et leur élégance tapageuse.
For the full transcript of this podcast – join French Classes
