Richard Good Take a look at these four sentences: (i) It’s me who is in charge. (ii) It’s I who am in charge. (iii) It’s me who am in charge. (iv) It’s I who is in charge. If you’re a native English speaker, you’ll recognize instinctively that (i) and (ii) sound right, whereas (iii) and […]
T comme… ta Katie t’a quitté
Tel est le titre d’une chanson dans laquelle Boby Lapointe, chanteur compositeur, ironise sur la condition d’un certain Russe Blanc que sa compagne, la dénommée Katia, vient de quitter. Ce Russe boit beaucoup dans un bar, pour oublier, mais l’obsession revient comme un refrain: Tic-tac tic-tac Ta Katie t’a quitté Tic-tac tic-tac Ta Katie t’a […]
Jamais de ma vie je n’ai eu aussi peur
Take a look at these French sentences and see whether you know what the missing words are. You can click here to see the answers. Hide the answers 1) Je ne me ferai plus prendre à l’avenir. I won’t get caught out again in the future. 2) J’ai confiance dans l’avenir. I have faith in […]
S comme dans… Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi sèches?
Le sens Archi a deux sens: celui de prééminence comme dans archiduchesse, c’est-à-dire une femme plus titrée qu’une duchesse, tout comme l’archevêque est au-dessus de l’évêque. Et archi devant un adjectif, dit le dictionnaire, forme aussi un superlatif signifiant complètement, à l’excès, très, trop. Le bus est archi plein, le pain est archi dur. Alors […]
R comme dans… Tartarin de Tarascon
La géographie La ville de Tarascon se situe dans le Midi de la France – c’est-à-dire dans le sud- dans le département des Bouches-du-Rhône, vers l’embouchure du Rhône, là où ce fleuve se jette dans la mer Méditerranée, en Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Tarascon possède les atouts (les avantages) d’une cité provençale, construite en bordure du […]
The problem with « avec »
Avec is one of the first words you come across in French.
It means “with”.
It’s easy to pronounce.
Nothing could be simpler. Except…
Conquering Proust
Richard Good Launching into À la recherche du temps perdu is a unique experience. It’s not so much the length (though at 1.5 million words and 2400 pages it is the longest novel ever published), but the baggage that comes with it. I still remember how small I felt when a fellow student at University […]
Q comme… Que dalle!
La signification Une dalle, c’est à l’origine une plaque découpée dans la pierre en vue de daller, c’est-à-dire de couvrir une route ou bien le sol d’un monument, d’une maison ou encore une tombe. À l’époque moderne, les dalles peuvent être en béton, en verre aussi. En argot « avoir la dalle » signifie « avoir faim ». Je […]
Les perles d’un collier
The rhythm of spoken French resembles a string of pearls or the beads of a rosary, wrote the phonetician Pierre Delattre: L’égalité syllabique a fait comparer le rythme du français aux perles d’un collier, au grain d’un chapelet, aux battements du coeur. Bien qu’il soit un peu saccadé, ce rythme n’est ni dur (les syllabes […]
P comme… s’apercevoir que l’on a encore des choses à apprendre
En grammaire Il existe dans le vocabulaire une quarantaine de verbes qui commencent par ap. Concernant l’orthographe, la règle d’écriture est que ces verbes prennent 2 p, comme par exemple apparaître, faire une apparition, applaudir, donner des applaudissements, apprécier, faire ou donner une appréciation, approfondir une question, c’est examiner la question ou le problème en […]