Translation is a great exercise for stretching your knowledge of French. And if that were not motivation enough, this month we have a prize competition for you to take part in. All entrants will receive personal feedback from Françoise Le Roux and the sender of the best translation will receive a copy of both What […]
E comme… l’eau
C’est en effet un son (o) et c’est un mot, féminin : l’eau, une eau pure, une eau claire, une eau minérale gazeuse, ou non gazeuse dite aussi une eau plate. L’origine du o qui s’écrit au, ou eau est imprécise. Elle se perd dans les recherches étymologiques. Mais la graphie e.a.u n’en demeure pas […]
E.M. Forster’s Aunt
Conversation isn’t so easy when you start out learning a language, especially when there are several native speakers around. Often the exchanges seem to whoosh past; by the time you’ve formulated your own thoughts, the moment to express them has passed. Preparing in advance for such situations isn’t that straightforward either. The author E.M. Forster […]
D comme… un dessert, peut-être?
Prendrez-vous un dessert? C’est la question que l’on vous pose dans les restaurants raffinés lorsque vous passez votre commande, car il y a des desserts qui ont parfois besoin d’être préparés juste avant d’être servis et consommés sans attendre, comme par exemple un soufflet, ou l’authentique omelette norvégienne flambée au cognac – pas l’horrible préparation congelée bien sûr !
C comme… la chemise
Une chemise? C’est un vêtement avec des manches et un col, boutonné devant (shirt en anglais). Il peut être élégant ou ordinaire. La chemise est plutôt un vêtement d’homme. La femme porte un chemisier…
I say tomato, you say « tomate »
When we speak words that have been written on a page, they take on a life of their own. When we read out loud we add rhythm and emphasis, or vary the pitch of our voice. The technical term for the additional baggage of spoken language is “prosody” – and it’s a very important part of successful communication.
Quoi de plus naturel en somme ?
Richard Good Alvin was the only Asian boy in our class, so he came in for a lot of bullying. Mostly he’d smile forgivingly, though one time he cracked. “You take too much piss!” he complained. His comically ungrammatical observation just prompted more fits of hysterical laughter. There are many definitions of what is and […]
B comme… le bouche-à-oreille
Le bouche-à-oreille est une forme de communication. Vous trouvez aussi l’expression écrite sans les tirets qui séparent les mots, le bouche à oreille.
Tous les jours à tous points de vue je vais de mieux en mieux
Richard Good It was my grandfather who first introduced me to French culture. ‘Every day, in every way, I’m getting better and better,’ he taught us to repeat, suggesting we said it out loud to ourselves each day, as a way of staying healthy and keeping our spirits up. As I grew up, I got […]
A comme l’arobase
Si je donne mon adresse à des correspondants anglophones, ils me font presque systématiquement répéter arobase, avant de me prier poliment d’épeler le mot, vu qu’en anglais on dit at. J’observe la même perplexité chez certains Français qui ne comprennent pas at.