Une chemise? C’est un vêtement avec des manches et un col, boutonné devant (shirt en anglais). Il peut être élégant ou ordinaire. La chemise est plutôt un vêtement d’homme. La femme porte un chemisier…
I say tomato, you say « tomate »
When we speak words that have been written on a page, they take on a life of their own. When we read out loud we add rhythm and emphasis, or vary the pitch of our voice. The technical term for the additional baggage of spoken language is “prosody” – and it’s a very important part of successful communication.
Quoi de plus naturel en somme ?
Richard Good Alvin was the only Asian boy in our class, so he came in for a lot of bullying. Mostly he’d smile forgivingly, though one time he cracked. “You take too much piss!” he complained. His comically ungrammatical observation just prompted more fits of hysterical laughter. There are many definitions of what is and […]
B comme… le bouche-à-oreille
Le bouche-à-oreille est une forme de communication. Vous trouvez aussi l’expression écrite sans les tirets qui séparent les mots, le bouche à oreille.
Tous les jours à tous points de vue je vais de mieux en mieux
Richard Good It was my grandfather who first introduced me to French culture. ‘Every day, in every way, I’m getting better and better,’ he taught us to repeat, suggesting we said it out loud to ourselves each day, as a way of staying healthy and keeping our spirits up. As I grew up, I got […]
A comme l’arobase
Si je donne mon adresse à des correspondants anglophones, ils me font presque systématiquement répéter arobase, avant de me prier poliment d’épeler le mot, vu qu’en anglais on dit at. J’observe la même perplexité chez certains Français qui ne comprennent pas at.
The Syntax of French
“I’m playing all the right notes. But not necessarily in the right order.” Getting the syntax of French right is important.
Z comme… les zazous!
Introduisons ce mot avec une anecdote entendue récemment: Un fils de bonne famille présente à sa mère la femme qu’il veut épouser, une personne parfaitement éduquée, sociable et enjouée, moderne. Mais alors que tout le monde félicite la mère sur le choix de son fils, celle-ci* exprime, malgré tout, des réticences: “Oui mais, elle a […]
P’Tit Quinquin
The coast of Northern France is still dotted today with bunkers and blockhouses – remnants of fortifications built by Nazi Germany to defend against Allied invasion. It’s in one such relic near the village of Audresselles that locals make a gruesome discovery. A dead cow, its entrails bloated with the remains of a human body.
La lettre y comme… l’étymologie de la lettre y
Il y a dans l’alphabet français vingt-six lettres dont deux i, le i simple et le i grec. Pour comprendre comment cette dernière, la vingt-cinquième de notre alphabet, est arrivée, il faut remonter dans le temps aux origines grecques de la langue française.