Translation is a great exercise for stretching your knowledge of French. In this competition we asked you to translate a passage from What we talk about when we talk about love by Raymond Carver. The winner was Lesley. The French translation of the short stories – Parlez-moi d’amour translated by Gabrielle Rolin – is available […]
Conversation isn’t so easy when you start out learning a language, especially when there are several native speakers around. Often the exchanges seem to whoosh past; by the time you’ve formulated your own thoughts, the moment to express them has passed. Preparing in advance for such situations isn’t that straightforward either. The author E.M. Forster […]
When we speak words that have been written on a page, they take on a life of their own. When we read out loud we add rhythm and emphasis, or vary the pitch of our voice. The technical term for the additional baggage of spoken language is “prosody” – and it’s a very important part of successful communication.
Richard Good Alvin was the only Asian boy in our class, so he came in for a lot of bullying. Mostly he’d smile forgivingly, though one time he cracked. “You take too much piss!” he complained. His comically ungrammatical observation just prompted more fits of hysterical laughter. There are many definitions of what is and […]
Richard Good It was my grandfather who first introduced me to French culture. ‘Every day, in every way, I’m getting better and better,’ he taught us to repeat, suggesting we said it out loud to ourselves each day, as a way of staying healthy and keeping our spirits up. As I grew up, I got […]
“I’m playing all the right notes. But not necessarily in the right order.” Getting the syntax of French right is important.
The coast of Northern France is still dotted today with bunkers and blockhouses – remnants of fortifications built by Nazi Germany to defend against Allied invasion. It’s in one such relic near the village of Audresselles that locals make a gruesome discovery. A dead cow, its entrails bloated with the remains of a human body.
Is there a France that’s been left behind? That’s the accusation that’s racking the conscience of the country’s politicians this month, as they come to terms with les manifestations des gilets jaunes. Thousands of people wearing yellow security vests have been blocking roads up and down the country, in protest against rising fuel prices. The […]
Enriching your vocabulary is a key to progressing with your French. Spaced repetition is a technique for improving your ability to retain words and sentences that you hear. Give it a try to see whether it is right for you. A bit of theory Long term memory is forged in a variety of ways. Single […]
Brazil always goes first in the annual debate at the General Assembly of the United Nations. This is because no-one else wants to start. Brazil volunteered in 1950 to break the deadlock and has kept the job ever since. That’s how diplomacy works. As host, the President of the United States is always the first […]