9.25 
Hide translationShow translation 
Slow version Hide slow versionVersion Ralentie
Leur emploi, ils l’ont perdu, pour beaucoup depuis longtemps, mais désormais une nouvelle aventure commence : ils vont devenir leur propre patron grâce au micro-crédit. Depuis vingt ans, l’ADIE, l’Association pour le Droit à l’Initiative Economique prête de petites sommes à ceux qui n’ont pas droit au crédit dans le circuit des banques traditionnelles. Reportage de Cécile Mathy à Valence dans la Drôme.
Their job they may have lost, many a long time ago, but from now on a new adventure is starting: they are going to become their own boss thanks to micro credit. For twenty years, ADIE, the Association for the right to Economic Initiative has lent small amounts to those who do not have the right to credit from the traditional banking systems. Reporting by Cecile Mathy in Valence in the Drome.
Ils ont tous des âges différents, mais ce sont en majorité des hommes qui se lancent dans cette nouvelle vie professionnelle. Ils rêvent de se mettre à leur compte, de devenir commerçant ou artisan, en fait, de créer leur propre emploi, mais parfois les projets peuvent aussi sortir de l’ordinaire. Exemple avec Patrick, il est inventeur. Sa dernière création : un accessoire à fixer sur les skate-boards, les planches à roulettes.
They are of various ages, but most are men who are launching into this new professional life. They dream of being their own boss, of becoming a shop keeper or a tradesman, in fact, of creating their own job, but sometimes the projects can also be out of the ordinary. For example Patrick is an inventor. His latest creation: a gadget to attach onto les planches à roulettes – skateboards.
For the full transcript of this report – join French Classes
