5.17 
Hide translationShow translation 
Slow version Hide slow versionVersion Ralentie
-Bon pour vous dire. Quand c’est les Parisiens qui appellent, par exemple, ils disent qu’on a l’accent du soleil.
-Well, I’ll tell you. When the Parisians call, for example, they say that we have a sunny accent.
Des pins à perte de vue, de longues, longues routes toutes droites. Ce paysage et cet accent nous viennent des Landes, au sud-ouest de la France. Capitale : Mont de Marsan.
Pine trees as far as the eye can see, long, long straight roads. This countryside and this accent come to us from Landes, in the south-west of France. Capital: Mont de Marson
-Je suis né dans ce petit village, à quinze kilomètres de Dax. C’est un village de 300 habitants. C’était culture, bétail, à l’époque de ma jeunesse, il y avait de tout, quoi : volailles, bétail, tout. Après… Bon j’ai 70 ans. Ma carrière, j’ai fait chauffeur, j’étais dans le bâtiment, dans le traditionnel. Il y a dix ans, une dizaine d’années que je suis à la retraite. Si vous prenez sur Dax, vous avez tout le côté droit, c’est les Landes, les vraies Landes de Bordeaux, jusqu’à Capbreton, c’est tout plat. C’est que des pins. Pins, c’est Maransin qu’on appelle. C’est tout plat. Vous pouvez vous perdre quand même dans des… on appelle ça des pièces de pins. Si vous vous perdez sur une piste, par exemple, vous pourriez y passer la nuit. Ça arrive, ça existe, ça. Mais le côté gauche de l’Adour, là, c’est plutôt… pas montagneux, mais c’est vallonné. C’est très beau, quoi, il y a des villages magnifiques, quoi. On appelle ça la Chalosse.
-I was born in this little village fifteen kilometres from Dax. It is a village of 300 residents. It was farming, animals, at the time of my youth, there was everything though: poultry, beasts, everything. Later… Well, now I’m 70. My working life, I was a driver. I was in building, in the traditional sector Ten years ago, ten years or so I have been retired. If you start at Dax, you have Landes all to the right there, the real Landes of Bordeaux, right up to Capbreton, it’s all flat. There are only pines. Pines, that’s the region called Maransin. It’s completely flat. You can get lost however in… we call that pineland. If you get lost on a track for example, you could spend the night there. That happens, all right, really. But on the left side of the Adour, there, it’s rather, not mountainous, but it’s hilly. It’s very nice, like, there are wonderful villages all right. We call that Chalosse.
For the full transcript of this report – join French Classes
