Version Ralentie
Le Québec, province francophone au cœur d’une Amérique du Nord anglophone, avec cet accent si particulier qui fait sourire en France. On raconte que les Québécois ont conservé l’accent de leurs ancêtres.
Quebec, a French-speaking province in the heart of an English-speaking North America, with an accent so unique that it makes the people of France smile. They say that the Quebecois have retained the accent of their forefathers.
-Ben on fait un petit tour de France, c’est-à-dire qu’on est parti vers le sud et on s’est arrêté à La Rochelle parce que nos ancêtres viennent de La Rochelle, sont partis au XVIIe siècle pour le Québec du port de La Rochelle donc on est venu voir le port et essayer de trouver une trace de nos ancêtres. Ce qu’on a commencé par trouver, c’est que c’était plutôt compliqué d’avoir des traces écrites surtout quand notre ancêtre n’était pas un capitaine de bateau ou quelque chose comme ça. Alors, on a pu visiter la médiathèque de La Rochelle et on a consulté les anciens livres et puis on s’est rendu compte que ça appréhenderait des recherches un peu plus approfondies. Pour l’instant, on a décidé de siroter une bière devant les tours du Vieux-Port, ça nous a satisfaits, pour le côté patrimonial, disons. Quand on était à la terrasse devant les tours, on repensait à nos ancêtres et puis… On s’imagine quand même le voyage, écoute, à l’époque, j’imagine que les gens avaient aucune idée c’était quoi le Québec et puis de s’élancer comme ça, traverser l’océan, je sais pas, on peut facilement s’imaginer, et puis c’est vraiment impressionnant.
-So, we did a little tour of France, that is, we started off towards the south, and we stopped at La Rochelle because our ancestors were from La Rochelle. They left in the 17th century for Quebec from the port at La Rochelle, so we came to see the port and to try to find out about our ancestors. What we began to find was that it was rather complicated to find any written traces, especially since our ancestors were not ship captains or anything like that. So, we were able to visit the La Rochelle library, and we consulted old books and realized that it was going to entail much deeper research. For the moment, we decided to sip a beer in front of the towers of the Vieux-Port. That satisfied us as far as the heritage side, you could say. When we were on the terrace in front of the towers, we thought again about our ancestors and then… we still imagine the voyage. Well, at the time I imagine that the people had no idea what Quebec was, and then to set off like that, crossing the ocean. I don’t know, you can easily picture it; it’s very impressive.
For the full transcript of this report – join French Classes
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Une fromagerie artisanale
- O comme… les bobos
- N comme... Nana
- M comme… Mbappé pardi !
- L comme… quelle heure est-il?
- La Demeure du Chaos… miroir de notre monde
- Pour te ressembler - Christine Détrez
- K comme… une kyrielle
- J comme… Jean-Jacques
- I comme… pas un iota
- H comme dans… le chéri ou le chouchou
- Amélie Nothomb et les librairies indépendantes
- G comme… gare à toi !
- Wood
- F comme dans… sauf
- E comme… à refaire!
- D comme… les suffixes en -ard
- C comme… la coccinelle
- B comme… le b.a.-ba
- A comme… Nous autres à Vauquois
- Z comme… la zizanie
- Y comme… y’a qu’à
- La lettre X comme… une connexion ou une déconnexion
- W comme dans… la Wallonie
- V comme… Malbrough s’en va‑t‑en guerre
- U comme dans… avoir
- T comme… ta Katie t’a quitté
- Je suis malheureux sans ma montre
- S comme dans… Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archi sèches?
- R comme dans… Tartarin de Tarascon
- Q comme… Que dalle!
- P comme...
- O comme… trop, c’est trop!
- La Lettre N Comme Napoléon
- M comme dans… le rhum
- L comme… la libération
- K comme… blackbouler
- J comme...
- Dictée
- La lettre i… comme dans les verbes étudier, crier, skier
- H comme… dehors
- G comme… un garçon
- F comme… un fleuve
- E comme... l'eau
- D comme… un dessert, peut-être?
- La Lettre C
- B comme… le bouche-à-oreille
- La méthode Coué
- A comme l’arobase
- Z comme… les zazous!
- La lettre Y
- La lettre X
- Les combats de coqs
- La lumière d’Auvers-sur-Oise
- W comme…Waouh!
- V comme… le vélo
- U comme utile
- Non, moi, je ne m’y résous pas !
- T comme… Tiens, voilà du boudin!
- S comme…. Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?
- R comme… rarissime
- Q comme… un quidam
- P comme… La Périchole
- O comme où
- Sa mémoire vivra. Son exemple demeurera.
- Le ni-ni
- La lettre M
- La lettre L
- La lettre K
- J comme… jusqu’au-boutisme
- I comme… Il était une fois…
- H comme… la lettre h elle-même
- 37. L’esprit du subjonctif
- G comme… la grenouille, pardi!
- La soupe à la grimace
- F comme… frou frou
- La Lettre de mai : E comme… évidemment
- La lettre D… comme le départ
- La lettre C comme… crocodile, pardi!
- B comme la bêtise
- A l’avenir de nos retrouvailles!
- Dictée
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Dictée
- Lecture
- Lecture
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Lecture
- Lecture
- Dictée
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Lecture
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Dictée
- Écoutez
- 35. Elle a tant d’amoureux qu’elle ne sait lequel prendre
- 34. Et puis voilà, quoi. Mais bon, c’est vrai que c’est pas grave, hein?
- 33. On ne peut pas confondre un pain artisanal et un pain industriel
- Ecoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Écoutez
- Accents de France : La Corse
- Accents de France : Paris
- Accents de France : Les Landes
- Accents de France : les Antilles
- Accents de France : La Bretagne
- Accents de France : La Provence
- Accents de France : L’Alsace
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Les passionnés de boules
- Le musée des Commerces d’autrefois
- On se régale au ski
- Pourquoi la Poste évolue
- Se lancer dans une nouvelle vie
- Les bouquinistes
- Pour lutter contre la solitude des personnes âgées
- Touche pas à mon département !
- Nos huîtres sont menacées
- Guignol fête ses 200 ans
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Lire : Nathalie Sarraute
- Écoutez - Vitesse normale
- L’Olympique Lyonnais survole la ligue 1
- Mai 68 : dans les usines aussi !
- Écoutez - Vitesse normale
- Lire: J.M.G Le Clézio
- Le jeu des mille euros fête ses 50 ans!
- Lire : Daniel Pennac
- Pédaler pour se déplacer : le vélo séduit en ville
- Lire : Albert Camus – Caligula
- Écoutez - Vitesse normale
- Lire: Marcel Aymé – La Vouivre
- Loup, y es-tu ?
- Cousteau, écologiste avant l’heure
- Lire : Ionesco
- Les marchés de Noël
- Accueil, villes françaises
- Jour de grève
- Écoutez - Vitesse normale
- Lire : Romain Gary
- La Coupe du monde du rugby
- Écoutez - Vitesse normale
- La rentrée!
- La poésie française d’aujourd’hui
- Lire: Marguerite Duras
- Lire : Baudelaire
- Au salon immobilier
- Les fils de Georges
- Marie NDiaye
- Lire Balzac
- La souplesse et le mordant du lion – la magnifique histoire de la marque Peugeot
- Patrick Modiano
- Au secours des sans-abri
- Vauban : bâtisseur du Roi Soleil
- L’énergie renouvelable
- Écoutez - Vitesse normale
- Les Compagnons du devoir
- Indigènes
- L’enseignement pour tous?
- Le Grand Pavois
- Le TGV fête ses 25 ans
- Le festival d’orgues de Barbarie
- La France et le Liban
- Les noms de rues
- Les Français et les congés payés
- Roman Polanski
- Les Arméniens de France
- Il faut que le tableau soit en face de moi comme un être vivant
- Écoutez - Vitesse normale
- Le théâtre aujourd’hui
- De l’esclavage
- Accents de France
- Écoutez - Vitesse normale
- Le jardin de Chateaubriand
- C’est de l’amour véritable!
- Écoutez - Vitesse normale
- Mémoires de François Mitterrand
- Au salon nautique
- Au squat de Cachan
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Le nouveau Chablis
- Dedans, il y a tout un passé
- Écoutez - Vitesse normale
- J’ai pas envie d’arrêter la cam
- Une arrivée du Tour de France
- À la chasse en Martinique
- Vivre dans un monde violent
- Les Feux de l’amour
- La France dit «non»
- Écoutez - Vitesse normale
- Je vais construire ma propre maison!
- Tout ce qu’il faut savoir sur les escargots
- Ils habillent le Pape
- Infirmières, le savoir de la nuit
- Le retour aux racines
- L’envie de faire de la belle musique
- Fasciné par la fascination pour François Mitterrand
- Les diamants noirs
- L’université populaire
- Trouvez votre niche!
- Écoutez - Vitesse normale
- Le Sacre de Napoléon
- On n’a pas de pétrole, mais on a des idées
- Un entretien avec Claire Brétécher
- Très sweety
- Écoutez - Vitesse normale
- Écrivains de la mer
- Les foulées du Gois
- Du vrai bon pain
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Marie-Antoinette: le pouvoir halluciné d’une femme
- Les droits des homosexuels
- Des bouteilles extraordinaires
- Étienne Boissy – meilleur ouvrier de France (fromager)
- Massaro – une dynastie de bottiers
- Une écrivaine et son double – A.S. Byatt et Jean-Louis Chevalier
- La lutte contre les OGM est relancée
- La défense des langues régionales
- Études cézaniennes
- Ni putes ni soumises
- Simenon à la Pléiade
- Aux courses de chevaux!
- Le français des régions
- La sculpture de Paul Gauguin
- Des navires romains découverts à Lyon
- Les chansons de marins
- Les marais salants
- Handica’
- La migration des oiseaux
- Nicolas Le Bec, nouvelle étoile de la cuisine française
- L’âme du slam
- Écoutez - Vitesse normale
- Maigret chez les sociologues
- Chapeau!
- Voici des ailes!
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Pierre Loti
- René-Antoine Ferchaud de Réaumur (1683-1757)
- Écoutez - Vitesse normale
- L’arrivée de la presse gratuite
- La vente aux enchères
- Cet amour-là: un entretien avec Jeanne Moreau
- Écoutez - Vitesse normale
- L’homme contre l’ordinateur
- Écoutez - Vitesse normale
- Écoutez - Vitesse normale
- Un musée pour la paix
- Une nouvelle politique culturelle pour les villes
- Les Casseurs de Pub
- Le chocolat