4.07 
Hide translationShow translation 
Slow version Hide slow versionVersion Ralentie
Ah Paris… Bienvenue à Paris, dans le métro bondé où les gens font la tête. Paris, c’est aussi un accent que tous les Français savent reconnaître dès la première phrase.
Ah Paris… Welcome to Paris, to the crowded metro where people have long faces. Paris is also an accent that all French people can recognise from the first sentence
-En général, je n’ai même pas besoin de dire que je suis de Paris, puisqu’on me le dit avant, donc tout le monde s’en aperçoit. Je sais pas pourquoi ; parce que moi, j’ai pas d’accent ! On est les gens de la capitale, on n’est pas trop bien vus, au début, et puis après, ça se passe. On fait connaissance et puis, tout va bien. Les gens nous prennent pour des gens prétentieux et, je sais pas, on n’est pas les maîtres du monde ; mais, bon, un peu quand même ! Les clichés ? Les Parisiens, c’est des sauvages, ils ne savent pas conduire, ils sont excités, ils sont égoïstes, enfin bon, un peu tout ça, quoi. C’est les clichés de la ville, quoi. Pas que de Paris. Mais je suis parti huit ans en Bretagne, quand même, et puis on est revenu, parce que ce qui me manquait, c’était le travail, entre autres… Non mais, j’aime bien aller me balader, quand je vois Montmartre, je suis bien content. Je sais pas. Quand je vois la Tour Eiffel en rentrant de vacances, je sais que je suis arrivé, quoi.
-In general, I do not even need to say that I am from Paris, as they tell me right away, so everyone is aware of it. I don’t know why; because personally, I do not have an accent! We are the people from the capital, we’re not seen too well at first and then later things are fine. They get to know us and then everything is fine. People take us as pretentious people and, I don’t know, we’re not the masters of the universe; a little maybe! The stereotypes? Parisians, they’re wild, they do not know how to drive, they are excitable, they are selfish, well fine, a little of all that all right. These are the stereotypes of the city. Not just Paris. But I was in Brittany for eight years however and then we came back because what I missed was the work, among other things… Well I really like going for a walk and when I see Montmartre, I am happy. I don’t know. When I see the Eiffel Tower when I come back from vacation, I know that I’ve come home.
For the full transcript of this report – join French Classes
